Era brillosto, e gli alacridi tossi
Succhiellavano scabbi nel pantúle
Méstili eran tutti i paparossi
E strombavan musando i tartarocchi.
Siamo in pieno alto Medioevo.
Tempi più spaventosi di quanto non ci si fosse mai aspettato.
Un terribile mostro avvolge di un terrificante manto di paura...
... una terra un tempo felice.
Mentre paesi e villaggi vengono straziati...
... i superstiti, indifesi, cercano rifugio...
... dietro le mura della grande città.
Ma in mezzo alla foresta...
... in sacche isolate...
... non ancora toccate dalla devastazione causata dal mostro...
... la vita e gli affari proseguono...
... come sempre.
Tredici, quattordici... E un altro piccolino.
- Quindici. - Cosa stai facendo, Dennis?
L'inventario, padre.
- Credevo I'avessi fatto stamattina. - È così.
Ma non fa mai male a tenere un conto aggiornato.
Negli affari, oggi...
Basta con quelle sciocchezze e aiutami con questa botte.
Va bene, padre. L'inventario lo finirò più tardi.
Vedi, il segreto di quest'arte è di tenere le doghe...
Afferra il cerchio.
Dennis. Ralph.
Buon giorno, signor Fishfinger. Posso esserle d'aiuto?
- Beh... - Dennis, cosa stai...
Sì, beh, ecco... Mi servirebbero delle botti...
...in cui spedire in città del pesce essiccato.
C'è molta richiesta, lì, per via di questo mostro.
I prezzi salgono continuamente.
È fantastico. Ma mi dica, signor Fishfinger...
...lei crede alle storie di tutti quei villaggi distrutti?
Beh, io il mostro non I'ho visto.
Ma a Muckley, I'altro giorno...
Muckley? È ben lontano!
Due miglia o più, tranquillamente.
Perbacco, quanto mi piacerebbe viaggiare un giorno!
- Riguardo al mostro... - Ah, sì.
Beh, questo mercante di grano, giù a Muckley...
...egli sostiene di averlo visto.
Gli si sono sbiancati i denti da un giorno all'altro, dicono.
- Ad ogni modo, per quelle botti... - Sì, beh, devono essere poco care.
Primo requisito: poco care.
Possiamo senz'altro soddisfare i suoi bisogni. Esattamente quanto economiche?
- Non più di due penny I'una. - Due penny?
Cosa va dicendo? Non posso produrre...
...una botte decente a quel prezzo.
- Ma padre, non credete che... - Sia ragionevole.
Vede, le botti devono solo durare finché non giungono in città.
Io non costruisco botti che durano solo due o tre giorni.
Le mie botti durano una vita. Sono un artigiano, io!
- Sì, lo sanno tutti. - È una cosa che lei non capirà mai.
Né lei né Dennis, purtroppo.
Non le servono botti, le servono sacche!
Ora se ne vada!
- Sentite, padre... - Fuori!
E non torni a propormi i suoi affaracci!
- Va bene. Arrivederci. - Due penny!
- Le chiedo scusa, signor Fishfinger. - Non c'è problema.
Mi ha fatto venire un'ottima idea.
Aspetti! Penso di poterlo...
Ciao, Dennis.
Due penny!
Griselda.
- Sì? - Son io, Dennis.
- Son venuto a trovarti. - Vedo.
Come stai, amore mio?
Ti sono mancato?
È meraviglioso rivederti.
Ti penso tutto il giorno.
Sogno il momento in cui chiederò la tua mano...
...e ci costruiremo la nostra casetta. Tornerò a casa e ceneremo insieme. Ehi!
Roger, cosa stai facendo? Ti conviene...
Cosa?
Oh, Griselda. Scusami.
Griselda.
Non posso pretendere il tuo amore finché...
...non potrò sposarti. Ma di' che aspetterai!
- Dimmi che ho una possibilità... - Lascia andare!
- Perché, Griselda, perché? - Devo grattarmi.
Oh, Griselda! Griselda, io...
- Scusa, Dennis. Come sta tuo padre? - Mai stato meglio, signora Fishfinger.
- È Dennis Cooper, là fuori? - Sì.
Ciao, Dennis. Hai la casacca tutta ricoperta di rifiuti.
Devi curare il tuo aspetto, sai. Non fa bene agli affari.
A proposito, sarai lieto di sapere che ho convinto...
...Wat, il mercante di stoffe, a cucirmi qualche sacca di tela.
Vorrei che mio padre I'avesse vista a modo suo.
Sì, ma vedi, un uomo deve stare al passo coi tempi.
Quando prenderai tu in mano la bottega, faremo molti affari.
Non succederà tanto presto, signor Fishfinger!
Si sta facendo tardi. Sarà meglio che vada.
Per me va bene.
Passa quando vuoi, Dennis.
Arrivederci, Griselda.
Padre!
- Sei tu, Dennis? - Sì, padre.
- Avvicinati di più, Dennis. - Sì, padre.
- Cos'è successo? - Il mio cuore.
Non mi rimane molto tempo.
Sto per... Sto per...
Vomitare?
No.
- Padre. - Figliolo.
Cosa farò mai senza la vostra guida, senza la vostra perizia d'artigiano?
- Figliolo. - Sì, padre?
Ti dico fin d'ora...
...che finirai per diventare esattamente come quel...
...Fishfinger.
Chi, io?
So che il signor Fishfinger è un bravo uomo d'affari ma...
Perché tu non comprendi minimamente...
...il mestiere dell'artigiano.
Non apprezzi la bellezza del legno.
- Ma... - Perché sei solo un superficiale...
...ottuso, pretenzioso... - Padre!
...piccolo stupido capace solo di fare I'inventario!
Oh, padre, state delirando.
- Non sapete cosa state dicendo. - Sì che lo so, invece.
Razza di lagnoso...
...arrogante...
...cretino d'un deficiente!
- Volevo dirtelo da anni. - Non siamo soli.
Sei tutto ciò che io disprezzo di più!
Papà sta vaneggiando, temo.
No, invece.
Tu e la tua razza metterete al muro tutti i buoni e onesti artigiani.
Mi hai sentito? Al muro!
Onestamente, padre, stavo solo cercando di migliorare gli affari.
Beh, non avrai più i miei affari...
...da migliorare.
Non certo la mia bottega da bottaio. Perché me la porto con me!
- Non capisco. - Non capisci? Maledetto sciocco.
Ti rinnego, non sei figlio mio!
Non sei figlio d'un artigiano!
Ora vattene. Non ti voglio più vedere!
Tu e i tuoi inventari!
Griselda! Griselda, angelo mio!
- Vattene, stiamo mangiando. - C'è Griselda?
- Sei Dennis Cooper? - Sì. Posso parlare con Griselda?
- Sta mangiando. Che cosa vuoi? - Sto partendo, signore, vado in città.
Farò fortuna e al mio ritorno chiederò la mano di Griselda.
Bravo, Dennis. Ciao.
Griselda, sto per partire. Dimmi qualcosa. Qualunque cosa!
- Passami le patate. - Ti ho sentito! Allora ci sei.
Sto partendo, tesoro. Potrei non vederti...
Questa è marcia!
Per me? Griselda, ma allora ci tieni!
Un pegno, qualcosa che mi farà sempre pensare a te.
La terrò accanto al mio cuore fino al giorno in cui...
Saluta il ragazzo, Grisey.
...ci rivedremo.
Arrivederci, Griselda.
No, no! Via, via!
Via da me!
Che cosa è? Che cosa è stato?
Buon giorno, Vostra Maestà.
Buon giorno, Passelewe.
- Buon giorno. - Altrettanto a lei. Bella giornata.
Gli affari procedono bene, mi auguro.
Non ci si lamenta. E a lei?
Si fa del proprio meglio.
Sta aprendo una nuova bottega, dicono.
Sì, vicino alla porta della città. Un'area in crescita.
Sono d'accordo. Riceveremo presto un ordine, mi auguro.
Certamente. Sempre che i suoi prezzi siano ancora competitivi.
Sicuramente.
Sapete dirmi qual è I'ultimo rapporto vino- acqua?
Siamo a: due di vino a una d'acqua. Ma non può certo durare!
Sono già fortunati ad averne un goccio!
Tutto qui? Ho notato una certa "singolarità" nell'ultima consegna.
Strano! Era molto robusto quando lasciò il mio locale. Datevi una mossa.
Le manderò un campione della mia nuova partita di porto.
Muovetevi, zozze canaglie. Molto cortese da parte sua.
- Perché il re convocò questo consiglio? - Dio solo lo sa! Muovetevi, voi!
Ma ci sono forti pressioni affinché prenda provvedimenti contro il mostro.
Acconsentire ai contadini di lasciare la città?
È molto probabile. E ciò non farebbe bene ai nostri affari. Muovetevi!
- Dopo di lei. - No, prima lei.
Troppo gentile.
Attenzione, prego! La nostra gloriosa maestà...
...re Bruno il Discutibile.
Figlio di Olaf il Rumoroso.
Oh, sta arrivando! Sta arrivando!
- Non ho ancora finito... - Sta' attenta! È qui!
- Vostra Maestà. - State attento, Vostra Maestà.
Capirete che è una questione della massima urgenza.
- Sì, sì, naturalmente. - Cristo!
Lesto, sire, a terra.
Smettetela!
Venite.
Santo cielo!
Bispronipote...
...dell'imperatore Otto lo Storto...
...conquistatore...
...di Freedonia.
Lascialo andare! In piedi, tu.
Ti sporcherai quegli stracci.
Sire. Aiutateci, o sire!
Il mostro sta devastando la campagna.
Ha distrutto le nostre case. Non mangiamo da giorni.
- Settimane. - Mesi.
- Tranne... - Io mi sono mangiato la scarpa.
Questo è niente. Io mi sono mangiato tre dita del piede... destro.
- Un mostro terribile... - Non è il tuo piede destro.
Sapientone! Sei un dottore o roba del genere?
lo una volta I'ho visto, un dottore. Ma lui no, perché io ero nascosto.
Vostra Maestà, salvateci dalla grande bestia verde.
- Grigia! - La parte che ho visto io era gialla.
- No, era più arancione. - No, era grigia!
Smettetela, ora. Smettetela subito, tutti quanti!
Forza, fuori. Andate via!
Cosa vuoi fare? Andatevene subito!
Leggerò io questo al re.
- Smettetela! - Fuori!
Pare, Passelewe, che i miei sudditi stiano diventando una rottura di palle.
Sì, beh, mio caro, dovete fare qualcosa.
Il vostro regno è paralizzato dalla paura. La città straripa di profughi.
Sono dei sempliciotti, Bruno! Facile preda di lesti mercanti e truffatori.
Gran maestro del regio Ordine di Lowndes Victor, Salvatore del Galles.
- Ehi! - E re.
Vostra Maestà, il vostro consiglio è qui riunito oggi in solenne seduta...
...per discutere con urgenza la terribile rovina...
...che il mostro sta seminando per tutta la campagna.
Nessuno può entrare, senza denaro o beni personali.
Ma io un bene personale ce I'ho. Visto?
Ma è solo un sasso.
- Solo un sasso? - Sì.
Ascoltate. E se questo non fosse un sasso qualunque?
E se fosse un diamante?
Non luccica. E ora fuori dai piedi!
A posto. Il prossimo.
- Tu cos'hai? Del grano? Della stoffa? - No. Io veramente non ho niente.
- Ma è importante che io entri. - È quel che dicono tutti. Levati.
No, lei non capisce. Sono venuto a cercar lavoro. Ricomincio da capo.
Ho moltissime ottime idee...
Ascolta, figliolo, togliti di mezzo. Aspetta un attimo. Cos'hai qui?
Cos'è questa?
Ci avevi detto di non avere niente.
- Quella non è da mangiare. - Cosa?
Puoi sopravvivere una settimana, con questa!
Aspetta un attimo. Cosa stai combinando, figliolo?
Niente, niente. È solo un pegno.
Un pegno?
Me I'ha regalata la mia innamorata.
Ti ha dato questa?
Sì. Potrei riaverla, per favore?
Dio, deve amarti proprio tanto.
Lei crede?
Sì. Mi sento rimescolare tutto dentro solo a pensarci.
- Sei proprio fortunato! - Dai, Fred, dacci un taglio.
- Non entra e basta. - Dagli una possibilità. Solo stavolta!
Non se ne parla. E ora smamma, tu.
Solo perché ha una patata, non puoi...
È quello che dicono tutti.
- Aspetta un attimo. - Ehi, tu!
Torna indietro!
Così è abbastanza.
Mostraci le gambe.
Avanti il prossimo.
E così, Vostra Maestà...
...il vostro bis bis bis bisnonno...
...re Max il Vanaglorioso, tramite un torneo...
...scelse tra i cavalieri un difensore che liberasse il regno dalla pestilenza.
In sella al suo poderoso destriero, Sir Bromiades intraprese...
Cos'è questo?
Svelto. Qualcuno potrebbe tentare di avvelenarmi.
- Stucco, Vostra Maestà. - Ah! Continua, Passelewe.
- In sella al suo... - Dell'XI...
- In sella al suo poderoso... - No, aspettate. Del Xll secolo.
Taci! Lmbecille!
Continua.
Finché la pace non venne ripristinata nel regno.
Ciò fatto, re Max cavalcò tra gli applausi dei suoi sudditi...
...allineati lungo la via per oltre 50 miglia!
Cinquanta miglia? Intendi dire che lo hanno applaudito per tutto il tragitto?
Wow! Dovevano rispettarlo proprio tanto.
Hai ragione. Organizzeremo un torneo.
Sono anni che non udiamo lo stridore delle spade contro gli scudi...
...lo schiamazzo delle armature che si schiantano al suolo...
...lo zampillo del sangue, all'affondare del pugnale nell'inguine scoperto.
Oh, no, cielo! No, no.
Quello che avevo in mente io era un torneo à plaisance.
A plaisance?
Passelewe, i buchi delle mie orecchie hanno udito bene?
A plaisance, con spade smussate e lance protette?
Dov'è I'onore?
Dov'è la gloria, in un gruppo di buffoni che si prendono a cuscinate?
No. Dovrà essere à I'outrance. Alla morte!
- Per favore, Bruno. Vi prego. - No, no.
Vai, lesto, e organizza tutto.
Non vedo I'ora di dirlo alla principessa.
Figlia mia?
Sempre al lavoro, vedo.
Tu e le benedette sorelle della Miseria.
Be', cosa stai ricamando, figliola?
Un arazzo che rappresenta il famoso assedio del castello di Apcadwallader.
Vedete? In questa porzione, il re sta mangiando il suo cavallo...
...il 98mo giorno dell'assedio.
Splendido!
Molto carino, figliola. Ma tu sei sempre stata...
State attento, padre. Suor Winnet è caduta giù la settimana scorsa.
Figliola, il nostro regno verrà presto liberato dal mostro.
Ho annunciato un torneo per trovare un campione che lo distrugga.
- Che cosa, il regno? - Oh, no!
- Certo che no, sciocchina. Il mostro! - Ah! Capisco.
Sì, e non solo quello.
Il cavaliere vincitore riceverà anche la tua mano in matrimonio.
Matrimonio?
Sì, beh, tu vuoi sposarti, nevvero?
- Ma certo, papà. - Allora...
Ma io voglio sposare un principe. È così che dev'essere.
Per questo aspetto in questa torre, come dicono tutti i libri.
Ci sono dei principi tra i partecipanti?
- Beh, non proprio. - No?
Ma potrei sempre nominarne uno principe, no?
- Il vincitore, s'intende. - Non è la stessa cosa.
No, non esattamente. Va beh, lasciamo perdere.
Non appena distrutto il mostro, ti farò costruire un appartamento nuziale...
...nella bellissima torre occidentale.
Ripensandoci...
...credo che la vista dalla bellissima torre orientale...
...sia infinitamente preferibile.
- Chi sei? - Chiedo scusa.
- Tenetelo d'occhio. - Cosa vuole?
- Potrei assaggiare la vostra zuppa? - Vuole la nostra zuppa!
- Che qualcuno lo fermi! - Perforatelo!
- Farei qualunque cosa. - Raccoglierebbe della legna?
- Tu cosa ne dici? - Io dico di perforarlo.
Raccoglierò della legna, se voi mi date un po' di zuppa.
Dove posso trovarla?
Non potrei avere un piccolo assaggio di zuppa, prima?
Giusto per vedere se mi piace. No, non ci contavo.
Sarà meglio che vada, allora. Volevate della legna, vero?
E così hai trovato la mia miniera di diamanti, eh?
- Stavo solo raccogliendo della legna. - Bugiardo! Tu vuoi i diamanti.
- Non sono diamanti, sono solo sassi. - Solo sassi?
Sei svelto di mente, ma non abbastanza da salvarti la pelle!
Il segreto della mia miniera di diamanti morirà con te!
Sono solo passato a dirvi di cominciare pure senza di me.
Sarà per un'altra volta.
Ehi! Ehi! Fermo!
Apri! Apri questa porta!
Apri! Apri subito!
Aprila! Apri la porta! Apri questa porta!
L'ora di punta!
Ascoltate, prima che sia troppo tardi!
Pentitevi! Purificatevi!
La bestia è alle porte! La bestia è alle porte!
- Purificatevi! - Orribile. Orribile.
Pentitevi!
La bestia è alle porte!
Purificatevi!
O cittadini, ascoltatemi.
- Sì, vi conviene ascoltare, dannazione! - Spero tu stia ascoltando!
Stai ascoltando, tu?
- Vi conviene ascoltare! - Silenzio!
- Tu stavi facendo rumore. - Tu non ascolti mai.
- Peccato! - Peccato. Peccato.
- I chiodi del pondilo. - Il pondilo.
- Le creste del dattiloptero. - Il dattiloptero.
- Il trigla. - Il trigla.
- E lo scorfano rosso volante. - E lo scorfano rosso volante.
Non sono nulla, confronto alla bestia che ci tiene prigionieri!
- La bestia... - Lo scorfano rosso volante?
Io ho visto uno scorfano rosso che planava.
Ma mai che volava. Non volava veramente.
Sgombro in umido! Sgombro in umido!
Cavoli. Cavoli.
Uccidiamo ratti, signora. Tutto molto pulito. Tutto molto tranquillo.
- 'Giorno. - Buon giorno!
- Sono spiacente ma non ho soldi. - Non c'è problema.
Grazie.
- È suo quello? - Certo che lo è.
Di chi credevi che fosse?
- Sei nuovo, in città? - Sì.
Sono venuto a iniziare una nuova vita. Trovar lavoro.
Lavoro? Lmpossibile, figliolo. Oh, grazie, capo.
Dev'essere pieno di opportunità, qui.
Buon giorno. Grazie.
Sono un apprendista bottaio a tutti gli effetti.
Un apprendista bottaio?
Che coincidenza! Anch'io sono un bottaio.
Potresti aver sentito parlare di me: Wat Dabney.
Wat Dabney!
Il famoso Wat Dabney? L'inventore del barilotto invertito?
In persona, ragazzo.
Ora, se non riesco a trovarlo io un lavoro, che possibilità vuoi avere tu?
Vieni qui. Siediti. La vedi quell'insegna?
Lassù, sotto la botte. Ebbene, è il simbolo di una corporazione.
Per lavorare lì, devi essere membro della corporazione.
Ma tu non lo sei e nemmeno io, ed è improbabile che lo diventi.
Ma non è giusto.
Giusto o ingiusto, le corporazioni hanno in pugno la città.
- Buon giorno. - Cosa posso fare?
È inutile andarsene in giro col muso lungo.
lo I'ho fatto e quasi morivo di fame!
Poi, solo stamattina, mi è venuta questa idea.
Ehi!
Potremmo metterci in società.
Certo.
- Non dobbiamo far altro che... - No, grazie. Addio.
Secondo me è un'impresa individuale.
Che grossa opportunità ha gettato via!
Attenzione! Attenzione...
...signore e signori, prego.
Nella mia umile veste di nunzio di Sua...
...Magnificenza, re Bruno il Discutibile...
...è un onore per me annunciare...
...una giustra...
Scusate, una giostra...
...fino alla morte, per la scelta di un campione.
Un campione che liberi il Paese...
Che liberi il Paese del tormento e dalla distruzione del...
Scusami.
Grazie mille.
Quale ricompensa per I'uccisione del mostro...
...il campione del re riceverà...
...mezza mano della principessa e I'intero regno in matrimonio.
Mi correggo. Chiaramente è...
Naturalmente, è la mano del re e mezzo regno della principessa.
Scusate.
Sì, capisco. Grazie.
Ho appena ricevuto la conferma finale dei termini finali.
È, naturalmente, la mano della principessa...
...e metà regno.
- Attento al Ciarlestrone, figlio mio. - Cavoli!
Fauci che azzannano... - Me ne darebbe uno gratis?
Sparisci.
Ratti arrosto ancora caldi! Solo un quarto di penny.
Spiedini di ratto!
In breve quest'uovo apparterrà a uno di voi...
Mangiateli finché son caldi! Ecco a te, figliolo. Ora vai.
Prendete! Comprate un ratto! Solo un quarto di penny!
Rape. Comprate una rapa. Rape.
Rape. A voi una rapa.
Ehi, guarda dove vai!
Cristo!
Sono spiacente. Volevo solo un morso di rapa.
Continua a camminare.
Solo un attimo, signore, la tiro fuori in un batter d'occhio.
- Andiamo! - Quasi fatto, davvero!
E quello?
Servizio di prima classe, come anticipato. Passate parola.
- Dove la vuole? - Laggiù, presso il brunitoio.
Laggiù, presso il brunitoio.
Lo vorrai per oggi, suppongo! Gli è caduto in testa un albero?
Tutto bene lassù?
È lei I'esperto di armature! Guardi questo parabraccia!
La chiama ottima fattura, lei?
- Non posso... - E guardi questa gambiera!
- Cos'ha che non va? - Si è staccata!
Certa gente non è mai contenta.
I parabraccia sono semplici, sa!
Non m'interessa! Aveva detto venerdì pomeriggio.
E io la volevo per venerdì pomeriggio!
- Ci ho messo i miei 3 uomini migliori. - Non basta.
Sta' indietro!
Forza, ragazzi. Forza!
E non sia dia pena di mandarmi il conto!
Mi scusi.
Mi scusi! Non ho potuto fare a meno...
Vattene via!
Il suo rendimento migliorerebbe molto se spostasse la scatola qui.
Brutto, maldestro idiota!
- Vieni, andiamocene. - Volevo solo...
- Sei stato bravissimo! - E lui?
Vieni, ti offro da bere! Andremo all'Emorroidi della Regina!
- Va meglio? - Oh, sì.
- Non ricordo il mio ultimo pasto! - Lo so.
Una volta sono stato senza mangiare per 147 giorni.
147 giorni?
Era durante I'assedio di Caerlaverock.
Il cibo scarseggiava... Che c'è? Hai mal di pancia?
Stavo cercando di decidere la mia prossima mossa.
Sì, pure io. Perbacco, perché preoccuparsi?
Devo! È un passo enorme, venire da un piccolo paesino alla città.
Lo so! Fu per questo che intrapresi una vita da scudiero, per i viaggi!
Un giorno a caccia nell'Hertford...
...e il giorno dopo in Scozia, quasi bruciato al rogo. Ah, I'avventura!
Come la volta in cui combattemmo le Benedette Sorelle di Santa Alopecia...
...una banda di suore guerriere.
Sembra tutto molto eccitante ma dov'è la stabilità?
- Prenda il mestiere del bottaio... - Bottaio?
Il bottaio! Diavolo! Non è vita, quella!
Sì, invece. Botti e barili sono molto importanti.
- Ora, nel commercio... - Commercio!
Stupidaggini! Ascoltami bene, ora.
Il mio cavaliere era ferito ed eccomi lì, schiena al muro...
...e due enormi suore che mi attaccavano con le loro mazze.
- Combattere suore non è rispettab... - Vieni, ti faccio vedere! Vieni qui!
Prova. Attaccami. In guardia!
Fa' finta che la coscia sia una mazza. Avanti, su!
Dacci dentro.
- Avanti! - Non posso.
Attaccami! Ho deviato la mazza!
Poi I'ho afferrata così!
- Occupati dell'oste per me. - Cosa?
Poi I'ho lanciata di nuovo così!
- Devi distrarlo. - Per cosa?
Era forte, sai, ma io le ho afferrato la vecchia...
- Tu fallo parlare. - Non capisco.
Capirai. Fallo e basta!
Ed ora arriva la parte migliore.
Si era liberata dalla mia stretta. Stava per finirmi quando...
...io mi sono girato e mi ci sono buttato.
Sbattendo le porte del castello, le ho sprangate...
...e ho preso una delle novizie in ostaggio.
Mi sono fatto strada a colpi fino ai bastioni...
...colpendo e squarciando tutti lungo la via.
Tutti pieni di lividi, di tagli!
Distanziando facilmente il nemico, sono fuggito.
Aprite subito! Aprite!
Che diavolo succede?
Va bene, gente. Arrivo subito.
Vediamo di comportarci bene.
- Cosa vuoi? - Beh, mi stavo chiedendo...
- Parla! Sono molto occupato. - È proprio quello che volevo chiederle.
Ero un apprendista bottaio, un tempo, ed ero...
Arrivo subito. Di cosa si tratta? Sputa il rospo.
Mi chiedevo se potesse parlarmi un po' del mestiere dell'oste.
- Potrei cambiare mestiere... - Adesso?
Signor Rotcod, il gruppo nell'angolo aspetta!
Digli che stanno arrivando. Vattene! Non ho tempo.
Sarebbe meglio se tenesse la birra qui e la caraffa d'idromele qui.
Ho notato che il rendimento è minore...
Vuoi levarti dai piedi?
- Betty, vieni a darmi una mano. - Sua moglie non c'è.
- Sua moglie? - Non c'è?
Non c'è? Dov'è?
- È... - È cosa?
Non lo so. Forse è...
E dov'è il tuo amico, quello scudiero fanfarone?
- Cosa? - No.
- " No" cosa? - Non sono di sopra.
Voglio dire, non ci sono. No, non sono qui.
Cosa?
Sporca canaglia!
Prima ammazzo lui, poi ammazzo te!
Bene.
Brutto schifoso!
Fermo! Cosa succede qui?
Schiamazzi nella pubblica via. Disturbiamo la quiete del re, eh?
Quest'uomo... Mia moglie... Lasciatemi andare.
Va bene. Tienilo, Fred. E tu, giovanotto...
Io ti conosco!
È quello che tentava di entrare I'altro giorno.
- Mia moglie e lo scudiero... - Due giorni in cella li raddrizzeranno.
Evviva! E possiamo mettergli i ceppi alle gambe, eh?
- Ma... - Non potete!
Distruggere il mostro?
Sire, distruggete il mostro e distruggerete la città.
A lungo andare vedrete che il mostro avrà regalato...
...al nostro regno un periodo di prosperità senza precedenti.
È ridicolo! II torneo deve proseguire.
Un campione dev'essere scelto.
Bruno, i mercanti possono anche prosperare ma...
...il vostro regno sta per crollare. - Ah, sì. Oh, beh...
Udite tutti!
Il re, quel fiore di cavalleria, quel principe dei monarchi...
...quel modello di potentati, sta per parlare.
Udite la saggezza, notate I'arguzia...
...osservate I'eloquenza oratoria, prestate il vostro orecchio.
Molto ben detto.
Alla pacata voce, i dolci toni, le voluttuose vocali...
...le scintillanti consonanti...
...di Sua Maestà, re Bruno.
Molto bello. Bene, io...
Il quale vi parlerà chiaro e tondo...
...chiarirà gli enigmi e ci abbaglierà con la sua logica.
Signori miei, Vostra Grazia...
...Vostro Onore, il re!
Oh! Ah, sì.
Vescovo, come potete voi, un uomo di Dio, dire che la bestia è un bene?
Accolgo con piacere la vostra domanda.
Può certamente sembrare un paradosso...
...ma dall'avvento della bestia la presenza in chiesa è triplicata!
Le decime sono aumentate. Lunghe code di peccatori attendono al confessionale.
- Non vi è mai stata tanta devozione. - Bravo, bene!
- Bene, mio signor Vescovo... - Ah, sì.
Il re sta per parlare. Il re.
Grazie.
- Guardia! - Sire.
- Uccidi quest'uomo. - Sire.
Come? Chi?
Ad ogni modo, il più potente...
...il più poetico...
...il più prestigioso...
Dunque, Vostra Maestà, qual è la vostra opinione?
- Offriteci la vostra guida. - Anche solo un accenno.
Io credo...
Che cosa è? Che cosa succede?
Aspettate un momento.
Cosa succede qui?
Chi osa turbare il mio castello con sconvenienti risse?
Guardie, portateli qui!
Gli faremo vedere noi chi è il re.
- Ma abbiamo questioni importanti... - Questioni importanti, Passelewe?
Mantenere la pace nel mio castello mi sembra importante.
Una cosa alla volta!
Assaggeranno presto la giustizia del re.
Mettetemi giù!
Silenzio.
Silenzio!
Di cosa si tratta?
- Lo scudiero! Alle mie spalle! - Calmati, buon'uomo.
Ricorda che sei alla presenza del tuo re.
Guardie, lasciatelo andare.
Lasciatelo parlare.
Vostra Maestà, quest'uomo...
Quest'uomo...
- Cosa succede? - Attenzione, sire! A terra!
- Fermo lì! - Afferralo!
È una vergogna!
- Non ce n'erano due, per cominciare? - Sì, signore.
- Che fine ha fatto I'altro? - Non lo so, signore.
Bene. Spetta perciò a noi il compito di trovare quest'uomo colpevole.
Colpevole? Colpevole di cosa, sire?
Cannibalismo.
- Tieni gli occhi spalancati. - Bene.
Svelto, da questa parte!
- Controlla lassù. - No. Andiamo!
Un uomo!
Coprite la principessa!
- Un uomo! - Finalmente sei arrivato!
- Mi spiace molto irrompere così... - Non essere timido.
Sapevo che un giorno saresti venuto.
- Stavo salendo le scale e... - Mettetevi questo. E tu girati!
- Non volevo disturbare... - Devi essere venuto da molto lontano.
Devi aver nuotato fiumi, scalato montagne, combattuto battaglie.
Puoi girarti, ora.
Ecco. Sono all'altezza delle tue aspettative?
Mi trovi bellissima?
Oh, sì. Grazie.
Vieni, o mio principe. Non essere timido.
Ma non posso. Non ho gli abiti adatti.
Taci.
Non devi preoccuparti per questi schifosi stracci da poveraccio...
...che sarai stato forzato ad indossare in un'avventura.
Presto sarai di nuovo adorno di fronzoli principeschi.
No, no. Dev'esserci stato un malinteso.
- Vede, io mi chiamo Dennis. - Principe Dennis.
- No, Dennis Cooper. Un tempo ero... - Il tuo viso! Sei ferito.
- No, non è nulla. Solo un livido. - Solo un livido?
Come sei coraggioso, o mio principe!
Dev'essere stato il terribile colpo della lama di un saraceno!
No, un oste mi si è seduto sopra.
Vede, lui credeva...
Questo scudiero, vede... Sua moglie...
Come? La moglie dell'oste era uno scudiero?
Sogno questo momento da così tanto tempo...
...ma non mi aspettavo certo un uomo così valoroso e saggio...
...un uomo che ha solcato i sette mari per me...
...e galoppato per deserti e canyon per essermi finalmente accanto.
- Amore mio! - Vieni.
Raccontami le tue numerose avventure.
Dobbiamo conoscerci, prima di sposarci.
Sposarci? No, signorina, mi spiace. Non posso farlo.
Non puoi? O mio principe, ho udito bene?
- È molto gentile a chiedermelo ma... - No, non dirmelo. Lo so già.
- Lo so. - Lo sai?
Nelle tue avventure, hai riscattato una donzella incatenata ad una rupe.
- No, non esattamente. - Lei si è innamorata. Tu anche.
E lì, davanti agli dei, avete stretto un patto che solo la morte può spezzare.
- No, è fuori strada. - Vieni, o mio principe.
Non indugiare in oziosa conversazione.
Ti sei introdotto nel castello di soppiatto...
...e ora dovrai andartene alla stessa maniera.
Ho trovato.
Suor Jessica, devi dare le tue vesti al principe.
- Le mie vesti, principessa? - Sì, e svelta.
Ma cosa c'è che non va con le vesti di suor Marian?
Non essere sciocca. Prendi.
Ora, mio principe, ascolta il piano.
Domani è Santa Talulah, e alle prime luci dell'alba...
...una suora deve lasciare la città e deporre il corniolo benedetto...
...sul punto in cui Santa Talulah fu assassinata dai Benslow Four.
Tu sarai quella sorella. Suor Jessica?
Suor Jessica.
- Dalli al principe. - Grazie, suor...
Poi recati alle mura occidentali...
...ma usando solo le vie secondarie!
Quando arrivi al portone, di':
" Ho il corniolo benedetto per Santa Talulah.
Mi lasci passare, affinché un poco possa pregare".
O mio principe!
- È tua, questa? - Sì. No!
Ti prego, lascia che la tenga io.
Lasciamela come ricordo del nostro amore perfetto e disperato.
- La terrò con me per sempre. - Non posso...
Ed ora, principe mio, devi fuggire!
No! No, non baciarmi.
- Non lo sopporterei. - Non era mia intenzione.
Ora va'!
Va', o mio principe.
E ricorda:
" Ho il corniolo benedetto per Santa Talulah".
In latino, amore mio.
- Buona sera, sorella. - Buona sera.
Cos'abbiamo qui?
Uno strano viso?
E quanto è carino!
Bene, fatti guardare. Fatti baciare!
- Andiamo, sergente. È una suora. - Esattamente.
Fatti baciare cristianamente!
- Cosa succede, sergente? - Portatemi a letto, ragazzi. A letto.
- È il diavolo travestito da suora! - No, una suora travestita da diavolo!
- Prendetela! - Prendetelo!
Prendeteli entrambi!
Cittadini! Dev'essere compiuto un sacrificio per acquietare il mostro...
...appostato nell'oscurità per sorprenderci tutti!
E quale miglior sacrificio di uno dei servitori della bestia...
...che abbiamo beccato mascherato da santa sorella della Madre Chiesa?
Lo lanceremo nell'oscurità eterna...
...a testimonianza della nostra devozione e religiosità.
Immaginate la sua agonia, mentre le fiamme s'innalzano...
...sempre più alte e lui non sarà che una palla di fuoco!
Ah, I'agonia!
Immaginate il suo orrore, mentre il poderoso congegno balistico...
...lo scaglia nelle profondità del cielo annerito!
State immaginando I'orrore?
Immaginate il terrore della sua suspense...
...mentre il nostro povero sacrificio attende...
...che la cupa terra s'innalzi e lo sbricioli sul suo duro petto!
Ah, la suspense!
- L'incertezza! - Ah, I'incertezza!
Io adoro la suspense.
lmmaginatevi I'orrore finale...
...mentre la sua miserabile vita viene soffocata...
...in una gloriosa cascata stritolaossa di fosforescenza...
...e finalmente, tra mille agonie, si schianta al suolo!
- Non è giusto, però. - Sì, è decisamente ingiusto.
Cosa non è giusto?
- Perché può andarci solo lui? - Perché a lui tutto il dolore?
E quell'orrore stritolaossa. Voglio andarci io!
- No, io! - Io voglio bruciare.
Voglio sentire le mie ossa esplodere in un miliardo di pezzi!
Io voglio tracciare, contro il firmamento...
...un'incandescente palla di fuoco...
...a testimonianza della nostra religiosità e devozione!
- Cosa significa? - Non lo so ma lo voglio!
Lo voglio!
- Che caldo! - Fuoco!
Bello.
Altra gloriosa giornata per un torneo, nevvero, Passelewe?
Così pare, Vostra Maestà.
Così pare?
Rallegrati, amico mio. Su con la vita. È I'ora del torneo!
Certamente, Maestà.
Ma rimango convinto che ci siano modi migliori per scegliere un campione.
Modi migliori? Cosa c'è di meglio del frantumarsi delle lance?
Dell'agitarsi delle mazze? Dell'impeto delle spade?
Del tintinnio delle storte?
Quale modo migliore di un onesto torneo, Passelewe? Sì.
Mia cara, quanto sei bella!
Sì.
- E questa cosa diavolo è? - Ma, papà...
Papà!
Guarda lì! Hai visto che roba?
Esattamente a metà bracciale. Molto bene. Bravo!
Un altro nella lista dei mutilati. Ormai morto, probabilmente.
È solo un graffietto. Ce ne sono altri mille!
Non proprio, sire.
Cosa intendi dire con " non proprio, sire"?
Ora, quale parte della frase vi crea problemi?
Beh, tutta quanta, francamente. Cosa intendi dire?
Con " non proprio, sire" intendo dire che la situazione reale è probabilmente...
...ipso facto, contraria...
...I'esatto opposto di quella che può essere la vostra percezione.
E ho apposto "sire" perché in fondo voi siete il re, non è così?
E mi sembra un modo ragionevole di rivolgermi a un monarca.
- Papà. - Cosa c'è, tesoro?
- Cosa c'è? - Guarda che bruto d'un cavaliere.
- Non potrei sposare niente del genere. - Certo che no. E non dovrai mai.
Lui non...
...vincerà.
Passelewe, cosa stavamo discutendo un momento fa?
- Il conto dei vostri cavalieri, sire. - Aspetta un momento.
Hai usato "sire" per lo stesso motivo per cui I'avevi usato prima, giusto?
- Giusto. - Giusto.
- Come pensavo. - Giusto.
Secondo i miei calcoli, il 65% circa dei cavalieri del vostro regno...
...sono stati uccisi o mutilati nel torneo.
Ma questa non è una cifra accettabile. Assolutamente no.
Ora, se fosse I'83.3% o il 97.4%, queste sì che sarebbero vere percentuali...
...nel senso più vero del termine. - Mio caro Bruno, ascoltatemi.
Se questa carneficina continua anche solo per una settimana...
- Aspetta! - Cosa?
Questo lo voglio vedere.
Dev'esserci un modo migliore per scegliere un campione.
Ethel? Sei tu, Ethel?
Mi stavo proprio domandando dove fossi finito ieri sera.
Non posso parlare. Devo essere in campo tra 10 minuti.
Sto arrivando, mamma.
Occhio a dove fate gocciolare il sangue! Per Dio!
- Come possiamo scegliere un campione? - Potremmo indire un'elezione.
Un'elezione? Sciocchezze! Non sarebbe giusto nei confronti dei cavalieri.
- Potrebbero giocare a sasso e carta. - Sasso e carta?
Santo cielo! Perché non fanno pim, pimpiripetta annusa, allora...
...o ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò!
O possono sempre giocare a nascondino!
Quarantotto, quarantanove, cinquanta!
Sto venendo!
Il cardinale disse: "Ti avevo chiesto 13 mazze.
Perché mi hai portato 13 ragazze?"
Ora, siamo in giardino e mille voci all'unisono dicono:
"Ave, ave, è passato di qui."
"Ave, ave" cosa?
- Perché devo dire "ave"? - Perché non ti rilassi...
...e non lasci che ti succeda qualcosa di bello?
Hanno scelto un campione, sembra. Riesci a vedere chi è?
È il mio padrone. Cristo!
Beh, congratulazioni, sire. Abbiamo il nostro campione.
Bene. Dov'è?
Non I'hanno ancora trovato.
- È una bella cosa? - Sì, è quello che ne fa il campione.
Capisco.
Ma lo troveranno, nevvero?
- Devi sentirti molto orgoglioso. - Orgoglioso, stronzetto? Merda!
- Non è un grande onore? - L'onore se lo beccherà lui.
lo finirò col dente di un drago nel culo e una pensione di uno scellino I'anno.
E mi toccherà pure vegliare con lui tutta la notte. Che razza di sfortuna!
Avevo promesso il mio corpo ad una donna, stasera.
Forse posso andare io a dire alla signora...
Fermi tutti! Forse puoi farlo tu.
Ma certamente. Dirò alla signora che...
- No, non quello. Vegliare con lui. - Io?
Potrei darti il mio cappello e il mio mantello.
Basta che tieni la testa giù e non se ne accorgerà.
- Non posso farlo, non è giusto. - E chi lo saprà mai? Muoviti!
- Una bestia! - Eccomi qui.
No, non tu!
Non ci badare.
- Scudiero? Quale scudiero? - Sai bene quale scudiero.
Oh, i miei reumatismi. Quella cella era così umida. Due notti intere!
Oh, povero caro.
Vieni, lascia che ti spogli e ti metta a letto.
Dev'essere stata un'esperienza terribile.
Lo è stata.
Oh, Betty. Le tue mani sono così morbide e calde.
Non crederai davvero che ci fosse uno scudiero nel nostro letto, vero?
- Beh... - Vero? Lascia che ti tolga questo.
E questo.
Non ti senti meglio così?
Bernard, tesoro mio!
Vieni.
Cittadini...
...nobili...
...gente per bene!
Il re.
Io? Ah, già!
Buon signor Cavaliere, avete dimostrato il vostro valore nel campo dell'onore.
Ed ora dovrete mettervi alla prova in un combattimento mortale...
...contro un mostro così terrificante, così spaventoso, così orribile...
...così distruttivo per la vostra anima che persino io esiterei...
...ad incontrarmi con lui faccia a faccia...
...e a combatterlo corpo a corpo. Andava bene?
Penso di sì, mio caro. Sì.
Procedete, quindi, e trucidate la bestia.
E portate con voi la benedizione reale...
...nonché la benedizione della Madre Chiesa.
Vescovo!
- Levati! - Dannati poveracci!
- Tutto qui? - È tutto.
Bene. Nunzio?
Fa' aprire il portone.
Sbrigati!
Aprite il portone!
Addio!
Aspetta!
Afferrò quello la sua vorpi da lama
A lungo il manson nemico cercò
Così sostò presso I'albero Touton
E riflettendo alquanto dimorò
E mentre il bellico pensier si trattenea
Il Ciarlestrone con occhiali brage
Venne sifflando nella fulgida selva
Sbollentando nella sua avanzata
Lancia.
Lancia, lancia.
Muoviti. Muoviti.
Griselda.
Prendeteli, ragazzi!
Mostro? Mostro?
Dove, mostro?
Eccolo lì!
Non fatevelo sfuggire.
Mostro? Mostro?
Son qui, Griselda. Non temere.
Perbacco, un cavaliere! Non avevo mai visto un cavaliere prima d'ora.
Signor Fishfinger!
Smetti di sbavare, donna.
Oh, che tu sia benedetto! O nobile figliolo. Grazie.
Si faccia da parte, signora Fishfinger.
Mi scusi, signore. Sta bene?
Mi hai quasi tagliato via il braccio!
Sei sempre stato un tipo maldestro, Dennis Cooper.
Vergognati!
Vattene! Gesù!
Potrebbe avvelenarmisi il sangue. Era sterile, quella spada?
Mi spiace, non volevo. Gliela fascio subito. Vado a cercare delle bende.
Gesù. Togliti, tu!
Papà!
- Cosa? - Guarda.
Mio buon signor Cavaliere. Buon cavaliere.
Vi siamo così grati per averci salvato da quei demoni malvagi.
Alzatevi, da bravo.
Molto cortese da parte vostra, signor Cavaliere.
E del tutto immeritato, a dire il vero. Noi non siamo che umili pescatori.
Abbiamo però questa figlia non maritata.
E qui vige I'usanza...
...secondo cui il cavaliere spesso sposa la donzella che ha salvato.
Saluta il cavaliere, Griselda, cara.
Sono io che vi ho salvato.
Vuoi toglierti dai piedi? Cosa ci dite, signor Cavaliere?
O mio buon signor Cavaliere.
- Allora? - Ascoltate questo: addio.
- Aspettate! - Tornate qui!
Signor Cavaliere, tornate qui, vi preghiamo!
Griselda, signor Fishfinger, devo andare. Mi scusi per la sua mano.
Fa male!
Mi sei mancata tanto! Ho tenuto la tua patata.
Addio!
Sei proprio una grossa delusione per me.
Pensavo avresti combinato qualcosa!
Ma lui è il campione del re!
Ti consideri un degno pretendente della bella Griselda? Sei solo un vagabondo!
Tienilo fermo, Madge. Tienilo!
Lasciala in pace. Lasciala in pace!
Vattene!
C'è qualcuno alla porta, caro.
- Dobbiamo prendere una decisione. - Signori!
- Non possiamo aspettare oltre. - Facciamo qualcosa.
Il campione del re dev'essere fermato.
Il mostro va protetto.
Se lui uccide il mostro, sarà la nostra rovina.
Permettetemi di prevalere.
Queste dispute non saranno più necessarie perché io ho un piano.
Osservate! II Cavaliere Nero.
Meraviglioso!
Ci stiamo avvicinando, sembra.
Olio. Olio.
Ed ora quella.
Prendiamolo.
Hai tu ucciso il Ciarlestrone?
Fra le mie braccia, o raggioso fanciullo
- O giorno fragoroso! - Il mostro è morto!
Il mostro è morto!
Fermi! Nessuno può entrare in città senza denaro.
Fermi, vi dico!
Oh, mio Dio!
Annulla subito I'ordine di vino, grano e paglia!
Annulla tutto!
- Dennis, eccola qui. Griselda! - Eccomi qui.
Sono io!
Dennis, eri sempre e solo tu!
Io ho sempre fatto il tifo per te.
Vi sposerete domani. Questo pomeriggio, magari.
Chiameremo il vescovo.
Dennis, sei meraviglioso.
Griselda, finalmente possiamo avere la vita che abbiamo sempre voluto.
Ragazzo mio, congratulazioni.
Ti offriamo i nostri più sinceri ringraziamenti.
Hai liberato il regno da una grande minaccia.
E sono molto lieto di mantenere la mia promessa e di accordarti...
- Come si chiama? - Dennis.
Dennis Cooper, Vostra Altezzalità. E questa è la sua fidanzata, mia figlia.
A te, Dennis...
...metà del mio intero regno.
E la mano di mia figlia, la principessa.
Vieni, ragazzo mio. A palazzo!
Griselda!
Vi dichiaro marito e moglie.
Principe e principessa!
Dennis!
Griselda!
Chi ha avuto I'idea di farlo partire senza farli sposare? Sta' zitta!
Fate attenzione, sire!